nat: Replace port refcounts with simple bitvectors