vppinfra: refactor clib_socket_init, add linux netns support