libmemif: fix memif_refill_queue