udp: fix tx handling of non-connected sessions