tests docs: fix lcov code coverage report generation