Fix socket_test.sh to run iperf3 in docker.