Fix parsing overflow in unformat_mac_address_t()