session: fix tx_fifo clear and incorrect bitmap invalidation