quic: do not update crypto keys from workers