tests: refactor quic tests to use app-socket-api