tests: fix setting gcov flag for test-cov target