wireguard: fix ipv6 payload_length computation