buffers: revert protect against bad thread indices