Adjust buffer data offset based on rte_mbuff data_off