docs: fix missing dependency on pip-tools for docs-venv