flowprobe: fix L3 header offset calculation for tx flows