tests: test punt policer bound to worker thread