tests: move "venv" to "build-root" directory from "test" directory