svm: fix byte accounting when allocating fifo header