wireguard: move adjacency processing from wireguard_peer to wireguard_interface