tests: fix gathering of test src files