tests: use iperf3 for running interface tests on the host