dpdk: fix mempool size calculation