dpdk: fix wrong tx ring size calculations