tests: fix update_path_flags for multicast in vpp_ip_route