ip: refactor ip4_mtrie to use atomic store-release