Fix mutex/condvar sleep when adding API msgs, VPP-461