docs: correct fib tunnel diagram reference