bfd: use local error index when incrementing node counters