CSIT-895 dpdk/ipsec: add locks on session data hash updates