Fix DOC_DIR location in vpp-make-test-docs script