SNAT: fix address and port allocation for multiple worker threads (VPP-925)