HC Tests: adapt sub-interface tests to recent api changes (HC2VPP-289)