Fix PYTHONPATH in activate_environment