requirements: Update Sphinx to the latest versions