feat(core): Add mlx5_core driver tests