docs: added 3n-tsh testbed tests to report_test_groups.txt