fix(infra): Add iperf3 dependencies