Parse robot output.xml for performance reporting