Consolidate table->index conversion in fib-path CLI processing