devices: Add binary API for set interface <interface> rx-mode