devices: netlink: add more error logging