build: use GNUInstallDirs install destinations