libmemif: fix insecure uses of strncpy