dpdk: Fix MTU calc for NICs that support mtu<9216