docs: Use newer Ubuntu LTS in tutorial