tests: make VPP_BUILD_DIR to point to correct dir