svm: simplify memfd client segment mapping