Add client-side msg_name_and_crc -> msg_index table