af_packet: update tx_frame even when ring exhausted